Poema de Ateri Miyawatl en náhuatl
La agrupación lingüística náhuatl, pertenece a la familia yuto-nahua, es la agrupación más hablada en México con 1, 586,884 de hablantes registrados hasta 2010. El náhuatl se habla en 15 de las 31 entidades federativas de la República Mexicana: Puebla, Hidalgo, Veracruz, San Luis Potosí, Oaxaca, Colima, Durango, Guerrero, Jalisco, Michoacán, Morelos, Nayarit, Tabasco, Tlaxcala, Estado de México y Distrito Federal.
Ateri Miyawatl es escritora y actriz nahua, originaria de Acatlán, localidad de Chilapa, Guerrero.
Neijmantototsintle, el poema y libro-objeto le valió recibir el Judges’ Award Choice (Premio Elección de los Jueces) en la Oxford Fine Press Book Fair.
“Nació en un contexto de tristeza, de lo que está pasando en Guerrero, del 2013 al 2016 han asesinado a mucha gente muy cercana, amigos muy queridos y así descubro en mí un acumulamiento de tristezas”.
Ken se tototl ejko neijmantle
patlantikisa niman notlalia ipan noyojlo
notik chanchiwa
Ompa nokwikacha, kolintikaiakoko,
kiminitocha ikxitsiwan
Kostiktototsintle, san tepitsaktsintle
Ikamilak kualtsin nokwikacha, ikamilak kualtsin notlachalcha
Onotlalia ipan nokxipil
akotlacha niman ache chikawak nechtlakwikatlalia
kwajon notiktopone xochitsintin
niman nixtelolo ameya
nixtelolo xochiameya
Sesentetl xochitsintin pewa wetse, wetse, wetse
nomanaitech nonakayo
Una a una van cayendo, caen, caen, caen
se van acomodando en torno a mi piel
pewa nitlakayopolake itik tajle
Xochijme xnotelchakisa, kisa, kisa,
netstlapanejktlalia
Tototsintle sankan netstlakwikatlalia,
sankan netstlata
Ijke kuak neijmantototsintle netsatlapalowa
Nejwa san nikaki,san ni yolyemania,
san ni tsinpolake itik tlajle,
san nixtololxochiameya
Kuak onsiewe tototsintle, kuajwon yo
patlanewejka
niman netskatewa nixochipontok
netskatewa nixochipontok yejwintototsintle
Consigue tu separador realizando alguna compra en cualquiera de nuestras librerías y colecciona los 4 separadores distintos.
Conoce el resto de la colección
- Lari riguiba nisado’/Textil de mar de Natalia Toledo.
- Neijmantototsintle/La tristeza es un ave de Ateri Miyawatl.
- Ya pa otho ra xudi (n’a xeni)/ El tiempo sin sombra (fragmento) de Margarita León.
- Nemutatsuaka/Estoy llorando de Angélica Ortiz.
3 Respuestas